1
00:00:14,820 --> 00:00:17,780
Come on, come on.
Everyone out of the windows.

2
00:00:17,940 --> 00:00:19,460
Come on, inside.

3
00:00:20,820 --> 00:00:24,380
Valente, the building is surrounded.
Don't do stupid things.

4
00:00:26,300 --> 00:00:30,460
Down with the king. Down with the war.
Long live anarchy.

5
00:00:30,620 --> 00:00:32,140
Dad.

6
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
Dad.

7
00:00:42,980 --> 00:00:44,780
Dad.

8
00:00:48,100 --> 00:00:49,500
Dad!

9
00:00:49,820 --> 00:00:53,020
- Libera, where are you going? Come.
- Let me!

10
00:00:53,180 --> 00:00:56,020
- Quiet, brat.
- Let me pass.

11
00:00:56,620 --> 00:01:01,620
Valente, drop the rifle and get up
hands, the house is surrounded.

12
00:01:01,940 --> 00:01:04,900
Let the girl pass.
Come on, come.

13
00:01:06,860 --> 00:01:10,660
Listen Libera, only you
You can make your father come out.

14
00:01:11,580 --> 00:01:15,180
Tell him to be calm,
that this time we will not do anything to him.

15
00:01:15,340 --> 00:01:16,580
Yeah.

16
00:01:21,900 --> 00:01:25,100
Dad, open it, throw away the rifle.

17
00:01:25,260 --> 00:01:30,220
- Open up, they won't do anything to you.
- Go away, Libera.

18
00:01:30,420 --> 00:01:31,660
Dad.

19
00:01:33,020 --> 00:01:34,180
Go home!

20
00:01:34,500 --> 00:01:37,940
Drop the rifle, dad.
Open.

21
00:01:49,740 --> 00:01:51,100
Dad...

22
00:01:53,260 --> 00:01:54,420
come.

23
00:02:14,340 --> 00:02:15,900
Grab it! Stop it!

24
00:02:16,060 --> 00:02:17,620
Come on, come on...

25
00:02:17,980 --> 00:02:20,420
- Go away, Libera.
- Leave it, cowards!

26
00:02:22,220 --> 00:02:23,780
Hurry.

27
00:02:26,740 --> 00:02:30,180
Come on. Take it!

28
00:02:35,100 --> 00:02:37,660
You guys, let it pass.

29
00:03:32,060 --> 00:03:35,860
Duce! Duce!
Duce! Duce!

30
00:03:36,020 --> 00:03:39,820
When the fatal step
of time...

31
00:03:41,900 --> 00:03:44,460
has distanced us
of this era,

32
00:03:48,740 --> 00:03:51,180
the men will arrive

33
00:03:52,900 --> 00:03:57,100
let's see what we have
achieved,

34
00:04:00,700 --> 00:04:02,820
in peace and in war.

35
00:04:03,260 --> 00:04:06,100
Duce! Duce!
Duce! Duce!

36
00:04:14,300 --> 00:04:16,660
The conclusion

37
00:04:17,540 --> 00:04:19,980
I arrive in front of you

38
00:04:21,060 --> 00:04:25,420
on this sunny day

39
00:04:25,620 --> 00:04:28,820
and full of hope,
is this:

40
00:04:31,220 --> 00:04:32,460
that today

41
00:04:33,620 --> 00:04:37,540
the italian people
and the fascist regime

42
00:04:38,020 --> 00:04:41,980
They are a compact unit

43
00:04:42,500 --> 00:04:44,140
impassable,

44
00:04:44,420 --> 00:04:46,300
formidable,

45
00:04:46,460 --> 00:04:50,780
that can challenge, as it challenges
to all his enemies

46
00:04:50,940 --> 00:04:52,700
as well as the passage of time.

47
00:04:53,940 --> 00:04:55,740
Sons of a big bitch!

48
00:04:58,380 --> 00:05:01,700
Leave it, ma'am. They wear like this
all morning.

49
00:05:01,860 --> 00:05:03,660
They have already beaten a
lots of people

50
00:05:03,820 --> 00:05:05,860
But you on May 1
does she come out dressed like that?

51
00:05:06,020 --> 00:05:07,540
They don't scare me.

52
00:05:07,700 --> 00:05:11,100
What's more, I'm missing something,
Give me the reddest flowers you have.

53
00:05:11,260 --> 00:05:13,940
Here, take them all.
I give these to you.

54
00:05:14,100 --> 00:05:17,820
And good day.
I close and also have a party.

55
00:05:33,740 --> 00:05:35,740
Do not touch me,
I am pregnant!

56
00:05:36,100 --> 00:05:40,140
A battalion of children
I would do with you.

57
00:05:40,860 --> 00:05:44,980
<i>To weapons.
We are fascists to arms...</i>

58
00:05:51,660 --> 00:05:55,740
Thanks, I'm used to it.
I will not change ideals.

59
00:05:56,820 --> 00:06:00,740
See? He is right
and they don't. Remember it.

60
00:06:04,540 --> 00:06:07,540
Will you stop chattering?
Let's work!

61
00:06:08,580 --> 00:06:10,580
The Zanoni pension is nice, huh?

62
00:06:10,980 --> 00:06:14,740
Do you want a coffee? To work.
Of laughter, few.

63
00:06:27,100 --> 00:06:28,180
Dad.

64
00:06:34,380 --> 00:06:36,660
- Dad.
- Is school already over?

65
00:06:36,820 --> 00:06:38,180
- Yeah.
- No.

66
00:06:39,820 --> 00:06:42,060
What have you done today
you and your mother?

67
00:06:42,260 --> 00:06:43,260
Nothing.

68
00:06:43,420 --> 00:06:45,100
Zanoni Matteo.

69
00:06:45,420 --> 00:06:47,100
Present!

70
00:06:47,500 --> 00:06:49,460
We'll talk at home.

71
00:06:49,820 --> 00:06:52,940
Work. It's no big deal!
He's a friend of mine.

72
00:06:53,100 --> 00:06:56,020
- Good morning.
- Good morning. Sign here.

73
00:06:56,180 --> 00:06:59,180
- What has he done?
- One of yours.

74
00:07:03,340 --> 00:07:04,420
Anna, Carlos.

75
00:07:06,220 --> 00:07:08,180
So nothing happened, huh?

76
00:07:29,620 --> 00:07:31,540
Firm!

77
00:07:36,380 --> 00:07:40,100
No! Dear Comrade Zanoni,
Let's stop with stories.

78
00:07:40,620 --> 00:07:44,420
Your wife is the daughter of an anarchist,

79
00:07:44,620 --> 00:07:47,540
who spent his life entering
and getting out of jail

80
00:07:47,700 --> 00:07:49,340
and is currently in exile.

81
00:07:49,500 --> 00:07:52,700
- Yes, in Ustica for 4 years.
- Exactly.

82
00:07:52,860 --> 00:07:56,700
She is not baptized,
you are not married,

83
00:07:56,860 --> 00:08:00,660
you are concubines, and it is also called
Libera, "Free love and anarchy."

84
00:08:00,820 --> 00:08:02,780
Yes, but at home everyone
We call her Libera.

85
00:08:02,940 --> 00:08:05,020
And why don't you stay
in a quiet house?

86
00:08:05,180 --> 00:08:07,620
But no, it has to be annoying,
provoke and wear red.

87
00:08:07,780 --> 00:08:10,540
- Provocate and wear red.
- As?

88
00:08:10,700 --> 00:08:12,620
I also dislike it,
Mr. Federal.

89
00:08:12,780 --> 00:08:16,380
And you do well, because
This is the last warning.

90
00:08:16,540 --> 00:08:19,900
Next time it's time
the eggs are made from the city!

91
00:08:20,060 --> 00:08:21,380
- Out.
- Out.

92
00:08:22,740 --> 00:08:24,060
Good morning.

93
00:08:26,140 --> 00:08:28,100
Carlos, Anna!

94
00:08:28,260 --> 00:08:30,620
Come. Dad is pissed.

95
00:08:30,900 --> 00:08:32,220
Immediately.

96
00:08:37,380 --> 00:08:39,700
Release! Release...

97
00:08:40,700 --> 00:08:42,140
Release!

98
00:08:44,900 --> 00:08:46,900
Release!

99
00:08:48,940 --> 00:08:52,500
Release, Release...
I can't take it anymore.

100
00:08:55,220 --> 00:08:57,740
- You have to leave it!
- Leave what?

101
00:08:58,020 --> 00:09:01,980
You can dress in white,
green, blue, but not red!

102
00:09:02,140 --> 00:09:04,380
Is the government going to decide
the color of the panties for me?

103
00:09:04,540 --> 00:09:07,540
Yes, they decide it.
Change color, for God's sake.

104
00:09:07,700 --> 00:09:09,420
Enough!

105
00:09:09,700 --> 00:09:12,700
You have a father in exile,
your name is Anarchy,

106
00:09:12,860 --> 00:09:16,860
We are concubines, and you provoke,
you bother They're going to run us out of town!

107
00:09:17,020 --> 00:09:19,660
Because I am a military tailor,
official, do you understand?

108
00:09:19,820 --> 00:09:23,340
You are a loser.
Those bastards don't scare me.

109
00:09:23,500 --> 00:09:26,780
- Libera, what do you want to do?
- I already know!

110
00:09:26,940 --> 00:09:29,860
Do you want to ruin
to the family?

111
00:09:30,060 --> 00:09:33,060
Do you understand that every time I
they call me ashamed?

112
00:09:33,220 --> 00:09:35,740
You are ashamed because
I'm not wearing the black shirt!

113
00:09:35,900 --> 00:09:39,220
I don't carry it either.

114
00:09:39,380 --> 00:09:41,540
Do you want to think
in the children, in their future?

115
00:09:41,700 --> 00:09:45,020
In this country there is no future
for no one!

116
00:09:46,300 --> 00:09:49,620
Okay, it's not because of them,
I order it to you.

117
00:09:50,140 --> 00:09:53,020
I don't want to see red clothes again
in my house.

118
00:09:53,180 --> 00:09:54,500
I am a man who loves
peace.

119
00:09:54,660 --> 00:09:58,100
You have to forget about your father
and the environment in which you grew up.

120
00:09:58,260 --> 00:10:01,100
Times change.
Anarchists are out of place.

121
00:10:01,260 --> 00:10:03,980
Who put you in?
that nonsense in your head?

122
00:10:04,140 --> 00:10:06,340
I know what my father said,
and he was right.

123
00:10:06,500 --> 00:10:10,700
Love, he reasons. They are waiting to have
the occasion to throw us out of the city.

124
00:10:10,860 --> 00:10:14,540
In a few days we will get married.
We have already sent the invitations.

125
00:10:14,700 --> 00:10:18,100
Cancel it!
Forget being my husband.

126
00:10:18,260 --> 00:10:22,420
Marriage is a convention
bourgeois Down with the duce!

127
00:10:22,580 --> 00:10:24,980
- Quiet! Quiet!
- Let me!

128
00:10:25,420 --> 00:10:27,420
Down with fascism!

129
00:10:29,580 --> 00:10:31,180
Down with the fascists!

130
00:10:31,340 --> 00:10:33,900
- Help...
- Mom!

131
00:11:01,940 --> 00:11:04,340
So for you,
free thought is a fault.

132
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
We already started with the free
thought.

133
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
Have you insisted
to overthrow fascism alone?

134
00:11:09,860 --> 00:11:11,540
I don't intend that,

135
00:11:11,700 --> 00:11:14,660
but if all Italians
were like me, things would change.

136
00:11:14,820 --> 00:11:18,060
- Buff...
- I can't keep quiet, that's how I am.

137
00:11:18,700 --> 00:11:22,220
Do it for me please
Give me a break for a year.

138
00:11:22,380 --> 00:11:25,820
You can't get me fired
of all the cities in Italy.

139
00:11:25,980 --> 00:11:29,300
- I love you, do it for me.
- I'll try.

140
00:11:29,980 --> 00:11:32,300
Nudes at the finish line.

141
00:11:32,660 --> 00:11:35,340
How can you shut up
reading nonsense like that?

142
00:11:36,800 --> 00:11:38,020
It is no longer read!

143
00:11:38,180 --> 00:11:40,900
And until it is proven
the opposite

144
00:11:41,060 --> 00:11:43,700
I refuse to believe

145
00:11:43,860 --> 00:11:47,220
that the authentic people
from Great Britain

146
00:11:47,380 --> 00:11:50,100
want to shed your blood

147
00:11:50,260 --> 00:11:54,300
and direct to Europe
by way of catastrophe

148
00:11:54,460 --> 00:11:58,100
to defend an African country

149
00:11:58,620 --> 00:12:01,940
universally known

150
00:12:02,300 --> 00:12:07,300
as a barbaric and unworthy country
to be among civilized countries.

151
00:12:11,940 --> 00:12:13,900
The time has come!

152
00:12:14,300 --> 00:12:18,980
We have waited for
40 years, now enough.

153
00:12:21,900 --> 00:12:24,260
But Livorno is not a
bad city, huh?

154
00:12:24,420 --> 00:12:29,380
It has a sea, and there is an academy
military, for us it is lucky.

155
00:12:30,740 --> 00:12:33,180
Of course you have to give me
a little calm

156
00:12:33,340 --> 00:12:36,300
We can hire two girls
more for the workshop, okay?

157
00:12:36,460 --> 00:12:40,980
You dream, make projects,
Meanwhile, he will do his thing.

158
00:12:41,300 --> 00:12:43,340
What do you think,
Shall we renew the tailoring shop?

159
00:12:43,500 --> 00:12:45,300
Now he takes it too
with the Negus.

160
00:12:45,980 --> 00:12:47,740
Beggars building
his empire.

161
00:12:47,900 --> 00:12:51,260
Non-electric sewing machines,
pedals still work well.

162
00:12:51,420 --> 00:12:53,740
You will see that this time the big head
It will backfire on him.

163
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Good night!

164
00:12:56,340 --> 00:12:58,500
- What did you say?
- Good night.

165
00:13:00,980 --> 00:13:05,660
I'll put the black shirt on you.
Maybe I won't even send you to school.

166
00:13:05,820 --> 00:13:09,420
- If you're happy...
-If things go as I say,

167
00:13:09,580 --> 00:13:12,580
eventually we take it off
over before the end of the year.

168
00:13:12,740 --> 00:13:15,380
- If it were true...
- You'll see.

169
00:13:21,580 --> 00:13:23,380
Anna, but what are you doing?
Are you not ready?

170
00:13:23,540 --> 00:13:26,700
What would my mother say
If he saw me dressed like that.

171
00:13:26,860 --> 00:13:29,540
And what am I going to say,
gymnastics is good.

172
00:13:29,700 --> 00:13:31,660
And also the shirt is not black.

173
00:13:31,820 --> 00:13:34,860
It's not what they make you wear,
It's what they make you think.

174
00:13:35,020 --> 00:13:36,740
Leave her.

175
00:13:37,020 --> 00:13:39,860
- So are you coming?
- Clear.

176
00:13:40,020 --> 00:13:42,500
- Come on, say goodbye to mom.
- Goodbye, mom.

177
00:13:43,580 --> 00:13:45,980
- Take it off, right?
- Buff... Goodbye.

178
00:13:46,300 --> 00:13:48,780
- Bye bye.
- Bye bye. Come on.

179
00:13:48,940 --> 00:13:52,900
- Mom, what is anarchy?
- It's a world without owners.

180
00:13:53,220 --> 00:13:55,900
-And can you live without owners?
- I already believe it, my son.

181
00:13:56,060 --> 00:13:58,100
Your grandfather taught it to me.

182
00:13:59,340 --> 00:14:03,580
Negus the Ras Tafari attacks in the lakes
and Graziani retires.

183
00:14:03,740 --> 00:14:06,340
And Badoglio with his white horse,
ends in the Red Sea.

184
00:14:06,500 --> 00:14:09,900
Marshal Badoglio
telegraphy:

185
00:14:10,940 --> 00:14:13,860
Today, May 5

186
00:14:15,180 --> 00:14:17,060
at 4 p.m.

187
00:14:18,020 --> 00:14:21,060
at the head of the troops
victorious

188
00:14:22,500 --> 00:14:25,220
I have entered Addis Ababa.

189
00:14:29,020 --> 00:14:32,340
We had all believed
that this time was the good one.

190
00:14:32,500 --> 00:14:35,580
But nothing of what we expected
it happened.

191
00:14:35,740 --> 00:14:39,420
I imagine how difficult it will be
our future.

192
00:14:41,700 --> 00:14:44,420
Sometimes I think that Italians
They are crazy.

193
00:14:44,620 --> 00:14:48,980
They have finally authorized you
to come see me. Thank goodness.

194
00:14:49,140 --> 00:14:51,540
Give him a big kiss
to my grandchildren Carlo and Anna.

195
00:14:51,700 --> 00:14:55,420
Do you know that in the photo they look alike?
more to me than to your husband?

196
00:14:57,940 --> 00:14:59,900
-And what do you know how to do?
- Bah.

197
00:15:08,060 --> 00:15:10,020
Bravo, bravo...

198
00:15:19,780 --> 00:15:23,340
Fascism is a big family

199
00:15:23,980 --> 00:15:25,860
and never like today

200
00:15:26,020 --> 00:15:30,780
the italian family feels
so protected in affection

201
00:15:31,020 --> 00:15:34,980
in your pride
and in your safety.

202
00:15:35,180 --> 00:15:36,620
-Nonsense!
- Silence.

203
00:15:36,780 --> 00:15:38,100
Silence.

204
00:15:38,260 --> 00:15:41,380
- I said nonsense...
- Let her talk.

205
00:15:41,940 --> 00:15:45,700
The comrade evidently
He thinks he has something to say.

206
00:15:46,100 --> 00:15:49,300
I am not a comrade, and I do not believe,
I have something to say!

207
00:15:49,460 --> 00:15:50,780
- Shut up.
- Let me!

208
00:15:50,940 --> 00:15:54,620
Do you say that fascism protects
What do you say family? But what family?

209
00:15:54,780 --> 00:15:58,580
Yours? Or yours?
Or perhaps yours, ma'am?

210
00:15:58,740 --> 00:16:00,380
Leave her, she's even ugly.

211
00:16:00,540 --> 00:16:02,500
What do you tell people?
Let me.

212
00:16:02,660 --> 00:16:05,180
- Do you want to calm down?
- About political committees, huh?

213
00:16:05,340 --> 00:16:07,700
A family is not a family
if one is anti-fascist.

214
00:16:07,860 --> 00:16:09,740
The case of some dissident,

215
00:16:09,900 --> 00:16:13,260
...justly punished...
- Don't you see? It provokes you.

216
00:16:13,420 --> 00:16:14,820
...of this demonstration.

217
00:16:14,980 --> 00:16:19,100
Why disturb like this
the joy of these girls?

218
00:16:19,260 --> 00:16:20,980
The grandfather of one of those girls

219
00:16:21,140 --> 00:16:23,900
that you have awarded
in this frivolous demonstration

220
00:16:24,060 --> 00:16:26,420
He has been in exile for 5 years,
because he doesn't think like you.

221
00:16:26,580 --> 00:16:28,540
- You've already let off steam. Come on?
- Come on.

222
00:16:28,700 --> 00:16:32,100
Carlo, Anna, come. we're leaving
to exile. Good afternoon.

223
00:16:39,300 --> 00:16:43,620
It's not just my fault.
You had to have imagined it.

224
00:16:43,780 --> 00:16:47,540
You take me to the fascists.
I hold on... but it escapes me.

225
00:16:47,700 --> 00:16:49,820
And have you seen what they do?

226
00:16:49,980 --> 00:16:53,340
You lose your job, and
They throw us out like dogs.

227
00:16:53,500 --> 00:16:57,620
What did I say wrong? What if not
Do you think how they end up in exile?

228
00:16:57,780 --> 00:17:00,780
I think that interrupting a
public ceremony is a crime,

229
00:17:00,781 --> 00:17:04,381
...even in a democratic country.
- I am not a democrat.

230
00:17:04,440 --> 00:17:06,540
I am anarchist.

231
00:17:15,060 --> 00:17:18,740
Ciro, grab the tip.
Slowly, slowly.

232
00:17:28,380 --> 00:17:30,100
Pull, pull...

233
00:17:36,740 --> 00:17:39,500
- Release.
- Hello.

234
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
Oh Libera...

235
00:17:44,580 --> 00:17:48,500
Charles. He is my friend
Sandro Poggi. She is Libera.

236
00:17:48,660 --> 00:17:49,940
Delighted.

237
00:17:50,260 --> 00:17:53,660
And this is my grandson,
that I didn't even know him.

238
00:17:53,820 --> 00:17:56,320
And this is the bullshit
that comes for control.

239
00:17:58,020 --> 00:18:00,860
- Your father only talks about you.
- Oh, yeah?

240
00:18:02,100 --> 00:18:04,420
What will the League of Nations do?

241
00:18:05,260 --> 00:18:09,380
Let us not forget that
The Republicans are supported by Russia...

242
00:18:09,740 --> 00:18:12,180
Spain is not Abyssinia.

243
00:18:12,740 --> 00:18:15,940
- What do you think, honorable?
- Mussolini?

244
00:18:16,100 --> 00:18:18,100
Will intervene. He's crazy.

245
00:18:18,260 --> 00:18:21,420
What were they doing in '22?
Talk.

246
00:18:21,580 --> 00:18:23,660
And for what?

247
00:18:23,820 --> 00:18:26,660
To fire a boss
and put another.

248
00:18:27,340 --> 00:18:30,580
- Men should be free!
- Shut up, dad.

249
00:18:30,740 --> 00:18:33,220
Don't worry.
They put us here on purpose.

250
00:18:33,380 --> 00:18:35,820
We can even scream.
Do you want to see it?

251
00:18:35,980 --> 00:18:37,940
Down with fascism!

252
00:18:41,740 --> 00:18:43,220
Anyway, who hears us?

253
00:18:45,040 --> 00:18:48,900
I don't always agree
with his father. Excuse me, Felice.

254
00:18:49,220 --> 00:18:52,900
In common, we only have
hatred for the dictatorship.

255
00:18:53,420 --> 00:18:56,540
But unlike him,
I believe in democracy.

256
00:18:56,700 --> 00:19:00,180
And that there are men who can
be elected to govern.

257
00:19:00,340 --> 00:19:03,660
Elected to govern?
Do you hear him?

258
00:19:03,820 --> 00:19:06,180
He speaks like a village priest.

259
00:19:06,340 --> 00:19:08,180
I've always said it.

260
00:19:08,460 --> 00:19:12,260
There are more ideas in a bandit's rifle
than in a democratic head.

261
00:19:12,420 --> 00:19:14,620
Yes, I'll be right there.

262
00:19:15,180 --> 00:19:19,660
They wait for me. Do you know that the
90% of the islanders are illiterate?

263
00:19:21,260 --> 00:19:23,980
See you later.
Bye bye. Goodbye, Carlos.

264
00:19:27,340 --> 00:19:31,620
But what did Sandro Poggi do?
Why is he in exile?

265
00:19:31,780 --> 00:19:35,460
He rode her fat...
They have given him 10 years.

266
00:19:36,380 --> 00:19:40,300
He has started a good career.
Like mine. Do you realize?

267
00:19:40,660 --> 00:19:42,380
In all life...

268
00:19:43,620 --> 00:19:46,740
how long have we been
together? Five years?

269
00:19:47,220 --> 00:19:50,540
But what 5 years? the first time
that you went to jail,

270
00:19:50,541 --> 00:19:51,841
I had not been born.

271
00:19:51,900 --> 00:19:54,700
What a shitty father
I have been

272
00:19:55,820 --> 00:19:58,780
Dad, I have always admired you.

273
00:20:01,460 --> 00:20:03,220
I would like to be like you.

274
00:20:08,940 --> 00:20:12,980
- Carlo, go to bed, it's late.
- I'm not sleepy.

275
00:20:13,180 --> 00:20:16,020
- Yes, come on.
- It's still daytime.

276
00:20:16,180 --> 00:20:18,340
No, you're tired.
Hurry.

277
00:20:36,620 --> 00:20:39,700
This year is colder...

278
00:20:45,020 --> 00:20:46,180
Hello.

279
00:20:48,140 --> 00:20:49,460
What a serious face.

280
00:20:51,300 --> 00:20:54,460
Maybe because I dislike it
go away

281
00:20:54,780 --> 00:20:55,980
Also to me.

282
00:20:57,380 --> 00:20:59,620
That is, I dislike that you
go away

283
00:21:01,100 --> 00:21:03,100
Because I wanted to tell you that...

284
00:21:03,820 --> 00:21:05,100
Poggi...

285
00:21:09,420 --> 00:21:12,340
So? The curfew
It happened a while ago.

286
00:21:12,660 --> 00:21:14,940
- One more minute.
- Okay.

287
00:21:17,460 --> 00:21:21,540
See? Time is up.
What can be said in 60 seconds?

288
00:21:22,900 --> 00:21:25,620
Nothing.
Just tell me see you.

289
00:21:27,980 --> 00:21:29,740
See you, Libera.

290
00:21:44,940 --> 00:21:49,660
Grandpa says that Mussolini
He will soon fall on his ass.

291
00:21:52,140 --> 00:21:53,820
Carlos, Anna! Come on.

292
00:21:53,980 --> 00:21:55,020
Home.

293
00:21:55,180 --> 00:21:56,460
- What's happening?
- Come.

294
00:21:56,860 --> 00:22:00,420
You have to do your homework.
Leave the bikes.

295
00:22:00,580 --> 00:22:02,940
Come on, go.
Buff...

296
00:22:32,380 --> 00:22:33,700
Release...

297
00:22:35,020 --> 00:22:36,540
Release, I'm leaving.

298
00:22:36,700 --> 00:22:39,420
- Give it to me, I'll put it in the mailbox.
- It's for dad.

299
00:22:39,580 --> 00:22:42,340
Okay, I'll go through the post office.

300
00:22:42,860 --> 00:22:43,860
Bye bye.

301
00:22:45,900 --> 00:22:48,580
- Don't you drink your coffee?
- Oh, yes.

302
00:22:55,020 --> 00:22:56,620
Why don't we get married?

303
00:23:01,300 --> 00:23:02,300
Love...

304
00:23:03,500 --> 00:23:05,380
Sooner or later
we will have to get married.

305
00:23:05,540 --> 00:23:07,540
Are you talking about getting married?

306
00:23:07,700 --> 00:23:11,700
If you always say that marriage
It's a silly bourgeois convention!

307
00:23:13,700 --> 00:23:15,100
Or have you really decided?

308
00:23:15,260 --> 00:23:18,700
It's for the children.
They are already big.

309
00:23:19,220 --> 00:23:22,380
Get married... get married?
It's bitter.

310
00:23:22,540 --> 00:23:26,020
- For the church?
- No... in the town hall.

311
00:23:26,180 --> 00:23:29,460
Well let's do the paperwork
and let's get married now.

312
00:23:29,620 --> 00:23:32,300
Hey, what a hurry...
Not so fast.

313
00:23:33,100 --> 00:23:36,380
Okay, whatever you want.
My life. Bye bye.

314
00:23:36,540 --> 00:23:38,300
- Goodbye, Carlo.
- Bye bye.

315
00:23:41,020 --> 00:23:44,780
The Duce who leads us
was born in Predappio

316
00:23:44,940 --> 00:23:47,820
province of Forlì in 1883.

317
00:23:47,980 --> 00:23:51,740
The mother, Rosa Mantoni,
I was like him, teacher,

318
00:23:51,900 --> 00:23:55,080
- while the father...
- Better if he had jerked off.

319
00:23:55,100 --> 00:23:56,340
As?

320
00:25:03,140 --> 00:25:04,540
- Dances very well...
- Who?

321
00:25:04,700 --> 00:25:06,540
Your brother, don't you see him?

322
00:25:24,820 --> 00:25:27,500
Good, very good.

323
00:25:27,820 --> 00:25:31,500
Do you know that you dance very well, Libera?
You are very good.

324
00:25:32,140 --> 00:25:34,620
There are those who do one thing well
and others, another.

325
00:25:34,780 --> 00:25:38,020
And for example I am very well
in the kitchen behind the stove.

326
00:25:38,180 --> 00:25:41,380
Or in the business, with my husband.

327
00:25:41,540 --> 00:25:45,780
My brother dances very well,
while you do other things well.

328
00:25:45,940 --> 00:25:47,900
But the housewife, no.

329
00:25:48,180 --> 00:25:50,620
Have you done three hours
train,

330
00:25:50,900 --> 00:25:53,100
to come and say
this nonsense?

331
00:25:53,260 --> 00:25:55,780
Hey, this is going to end badly.
Let's change places.

332
00:25:55,940 --> 00:25:58,380
Let's get man with woman.

333
00:25:58,540 --> 00:26:00,220
Yes, it will be better.

334
00:26:01,140 --> 00:26:04,420
I only came for
this poor bastard.

335
00:26:04,580 --> 00:26:05,940
Why unfortunate?

336
00:26:06,180 --> 00:26:09,220
To this poor bastard of yours
brother is doing well like this.

337
00:26:09,380 --> 00:26:12,780
Oh yeah? Is it going well for you like this?
He says it's going well for him that way.

338
00:26:13,500 --> 00:26:16,460
But hey, have we
come to have fun or not?

339
00:26:16,620 --> 00:26:18,940
- Give him an example, you who are...
- I'm what?

340
00:26:19,100 --> 00:26:21,100
...older.
- What did he say?

341
00:26:21,260 --> 00:26:23,140
Old. No!
He didn't say old.

342
00:26:23,300 --> 00:26:26,860
We always end up calling the
attention... Do you want to leave it?

343
00:26:27,020 --> 00:26:28,860
Enough already.
Waiter...

344
00:26:30,980 --> 00:26:32,740
- What do you drink, dig?
- Yes.

345
00:26:32,900 --> 00:26:34,340
Okay, dig.

346
00:26:34,980 --> 00:26:38,820
Oh my god...
What was given is over.

347
00:26:43,820 --> 00:26:46,460
- Dance...
- Mom, a fascist.

348
00:26:48,300 --> 00:26:50,620
- Shall we go for a walk?
- No.

349
00:26:51,300 --> 00:26:52,780
He's handsome.

350
00:26:53,060 --> 00:26:56,260
- And whore.
- Rita, let's dance, move.

351
00:26:58,340 --> 00:26:59,660
Do you want to dance?

352
00:26:59,980 --> 00:27:02,020
Thanks, but I'm with my husband.

353
00:27:02,180 --> 00:27:04,060
You are the husband,
congratulations

354
00:27:04,220 --> 00:27:07,140
If it is for that reason, it will be remedied immediately.
Vanda, dance with the husband.

355
00:27:07,300 --> 00:27:10,580
- Rita, talk to the commissioner.
-He dances much better than me.

356
00:27:29,300 --> 00:27:31,180
- Where are you looking?
- Release.

357
00:27:34,740 --> 00:27:36,100
Release...

358
00:27:37,100 --> 00:27:41,260
We haven't introduced ourselves.
My name is Franco Testa, and you?

359
00:27:41,420 --> 00:27:43,140
- Release Valente.
- Oh.

360
00:27:43,540 --> 00:27:45,580
- Already.
- I know her well...

361
00:27:45,740 --> 00:27:49,380
Liberate, Free Love, Anarchy,
I know a lot about you.

362
00:27:49,540 --> 00:27:51,980
- We are not on the same barricades.
- Fair.

363
00:27:52,140 --> 00:27:54,300
That is why it is better that each one
go back to your place.

364
00:27:54,301 --> 00:27:56,001
Or rather, to his trench.

365
00:27:56,060 --> 00:27:59,260
Not all fascists
They are boring, intransigent...

366
00:27:59,420 --> 00:28:02,300
you don't know how open
and understanding that we are.

367
00:28:03,260 --> 00:28:06,580
Do you know the latest about the regime?
Fresh news from Rome.

368
00:28:06,740 --> 00:28:11,300
Also mine, but it's a real fact.
On G. Belli Street they have written:

369
00:28:11,360 --> 00:28:15,020
"Duce, you are the light."
And an anonymous person added:

370
00:28:15,340 --> 00:28:17,900
"Tired of so much light,
we want the darkness...

371
00:28:18,060 --> 00:28:21,140
go fuck them in the ass,
duce, fascism and king!"

372
00:28:23,420 --> 00:28:24,780
You will pay me.

373
00:29:19,620 --> 00:29:20,820
Come in.

374
00:29:22,540 --> 00:29:24,460
- Are you alone?
- Yes.

375
00:29:25,180 --> 00:29:28,220
Excuse me for introducing myself
like a thief, like this...

376
00:29:28,380 --> 00:29:30,860
...I travel incognito.
- Has he escaped?

377
00:29:31,020 --> 00:29:33,180
I still don't believe it.

378
00:29:36,780 --> 00:29:38,060
It's his father's.

379
00:29:50,100 --> 00:29:54,100
- How will you go to Spain?
- Through Switzerland and France.

380
00:29:54,260 --> 00:29:56,980
In the Pyrenees there is a center
collection of the red brigades.

381
00:29:57,140 --> 00:29:58,820
But first I have to get
a passport.

382
00:29:58,980 --> 00:30:01,180
- Do you have accommodation?
- No.

383
00:30:02,540 --> 00:30:05,340
But if you can put me
in contact with someone

384
00:30:05,500 --> 00:30:08,180
without making him run risks,
naturally.

385
00:30:08,740 --> 00:30:10,980
But what does it say?
Come on.

386
00:30:26,380 --> 00:30:27,380
Come on.

387
00:30:27,860 --> 00:30:29,180
But what do you want to do?

388
00:30:37,060 --> 00:30:39,580
I appreciate it, but...

389
00:30:40,980 --> 00:30:42,580
her husband, the children...

390
00:30:43,460 --> 00:30:46,700
Release, I don't want
create problems for you.

391
00:30:48,180 --> 00:30:50,300
My husband is working

392
00:30:51,020 --> 00:30:54,380
and no one ever comes here.
Don't worry.

393
00:30:57,580 --> 00:31:01,540
If you hear suspicious noises,
escape here through the roof.

394
00:31:04,420 --> 00:31:06,540
Maybe I'll be a little unconscious,

395
00:31:07,060 --> 00:31:10,540
but I am forced
to accept their hospitality.

396
00:31:12,460 --> 00:31:13,460
Mother.

397
00:31:15,060 --> 00:31:16,220
Charles.

398
00:31:17,300 --> 00:31:18,860
- Hello, Carlo.
- Hello.

399
00:31:20,980 --> 00:31:22,180
Do you remember?

400
00:31:22,780 --> 00:31:25,060
- Yes.
- Do you know how to keep a secret?

401
00:31:25,300 --> 00:31:29,220
It is very important.
Only you and I have to know.

402
00:31:30,540 --> 00:31:32,500
- If not, there will be problems, you understand?
- Yes.

403
00:31:35,820 --> 00:31:37,300
I'll come as soon as I can.

404
00:31:43,620 --> 00:31:44,900
Mount.

405
00:31:46,140 --> 00:31:48,380
- So, let's go.
- Please push me.

406
00:31:51,660 --> 00:31:54,060
Let's review the poem.

407
00:31:54,560 --> 00:31:57,120
- "Mise the bow...
- To the pale sunset."

408
00:31:57,180 --> 00:31:58,700
And don't forget it.

409
00:32:24,820 --> 00:32:26,260
Taxi, ma'am?

410
00:32:26,620 --> 00:32:28,580
I am Libera Valente.
I have a letter for you.

411
00:32:28,740 --> 00:32:30,700
- Tell me...
- I have to talk to him.

412
00:32:30,860 --> 00:32:32,980
I am at your disposal.
Come on.

413
00:32:57,380 --> 00:32:59,100
I am Libera.

414
00:33:00,540 --> 00:33:01,620
Hello.

415
00:33:06,100 --> 00:33:07,620
- Did he sleep?
- No.

416
00:33:09,060 --> 00:33:11,820
Too hungry to
sleep, thank you.

417
00:33:12,100 --> 00:33:15,100
He had been forgetting to eat for three days.

418
00:33:18,980 --> 00:33:21,140
It must be rich.

419
00:33:21,940 --> 00:33:25,580
They are preparing your passport.
It's already a matter of days.

420
00:33:26,140 --> 00:33:27,300
Thank you.

421
00:33:32,020 --> 00:33:33,360
It's rich.

422
00:33:34,220 --> 00:33:36,460
If you like it,
he's very hungry...

423
00:33:36,620 --> 00:33:38,780
because I as a cook
I'm a disaster.

424
00:33:38,940 --> 00:33:41,740
It would not be said,
Maybe it's the taste of freedom.

425
00:33:41,900 --> 00:33:45,460
Not even the bread tastes like bread,
if there is no freedom.

426
00:33:46,620 --> 00:33:49,740
You always have the right phrase.
I remember one, in Ustica.

427
00:33:49,900 --> 00:33:51,020
Which?

428
00:33:51,180 --> 00:33:53,620
There are more ideas in the gun
of a bandit...

429
00:33:53,780 --> 00:33:55,500
that in the head
from a democrat.

430
00:33:55,660 --> 00:33:58,620
But I didn't say that,
It is his father's.

431
00:33:59,260 --> 00:34:02,980
I borrow the phrases.
I stole that one about the bread from García Lorca.

432
00:34:03,140 --> 00:34:05,300
- An anarchist?
- A poet.

433
00:34:06,740 --> 00:34:08,980
The Francoists shot him
few weeks ago.

434
00:34:26,420 --> 00:34:27,780
Come, come.

435
00:34:28,700 --> 00:34:31,180
You are smart, Libera.

436
00:34:31,340 --> 00:34:33,900
I'll introduce you to some friends.

437
00:34:34,060 --> 00:34:35,980
There are many anti-fascists here.

438
00:34:36,140 --> 00:34:38,100
Thank you. I don't want anything else.

439
00:34:38,340 --> 00:34:41,780
Do you know that old Buzzi
Was he exiled with his father?

440
00:34:41,840 --> 00:34:45,980
Few colleagues are like him.
You will have already solved everything.

441
00:34:53,220 --> 00:34:55,460
- Hello, Clementina.
- My brother is waiting for you, I'll accompany you.

442
00:34:55,620 --> 00:34:58,820
I don't know the way. Thank you.
Come on, Libera.

443
00:35:04,980 --> 00:35:06,340
- Buzzy?
- Forward.

444
00:35:07,820 --> 00:35:09,060
- I greet you.
- Hello.

445
00:35:09,220 --> 00:35:12,500
- Is the passport ready?
- All. Wait for me here.

446
00:35:15,180 --> 00:35:18,220
I'm worried.
Matteo doesn't know anything.

447
00:35:19,180 --> 00:35:21,340
I don't know how to tell you,
I wasn't going to understand it.

448
00:35:21,500 --> 00:35:24,020
Matteo will understand one day.
You have to fight.

449
00:35:24,180 --> 00:35:26,820
we have to help
to people like Poggi.

450
00:35:27,260 --> 00:35:28,900
Everything ready.

451
00:35:30,500 --> 00:35:34,620
With regular stamps. Just one thing:
without leaving Modena.

452
00:35:34,780 --> 00:35:37,020
- Don't worry. I'll take care of it.
- Thank you.

453
00:35:37,080 --> 00:35:39,060
I'll take you to Reggio.

454
00:35:39,780 --> 00:35:41,540
- Say hello to dad.
- Bye bye.

455
00:35:53,060 --> 00:35:56,660
That's it, it will come out
early tomorrow morning.

456
00:36:01,620 --> 00:36:02,980
Thank you.

457
00:36:07,820 --> 00:36:10,300
Will you come too
to Reggio Emilia?

458
00:36:10,460 --> 00:36:12,740
Yes. Carlo will also come.

459
00:36:13,740 --> 00:36:16,940
We will look like a family
who goes on vacation.

460
00:36:17,100 --> 00:36:20,740
What a mess I have brought
to his house.

461
00:36:26,380 --> 00:36:27,940
I ask your forgiveness.

462
00:36:28,140 --> 00:36:31,580
But in a few days
everything will be as before.

463
00:36:31,820 --> 00:36:34,180
Now... like before.

464
00:36:35,660 --> 00:36:37,500
Try to understand me, Sandro,

465
00:36:37,660 --> 00:36:39,620
I love mine very much...

466
00:36:39,780 --> 00:36:43,740
but damn, being here as a lover
from home with everything that happens outside.

467
00:36:43,900 --> 00:36:47,580
I can't see them,
with those faces, with those uniforms...

468
00:36:48,300 --> 00:36:50,180
No, Libera, no.

469
00:36:53,820 --> 00:36:57,140
Fascism is not fought like
to an unfriendly neighbor.

470
00:36:57,300 --> 00:36:59,300
He already told me that.

471
00:36:59,820 --> 00:37:01,900
But how will we throw out Mussolini?

472
00:37:02,060 --> 00:37:04,540
Do you see it?
You say kick out Mussolini.

473
00:37:04,700 --> 00:37:06,380
Remember that it is not everything.

474
00:37:06,540 --> 00:37:10,140
True and dangerous fascism
It is that of the powerful,

475
00:37:10,380 --> 00:37:12,980
the speculators, the owners.

476
00:37:13,500 --> 00:37:17,700
It is what is hidden even behind the
democracy. They have financed fascism.

477
00:37:17,860 --> 00:37:21,100
Tomorrow Mussolini will no longer be needed,
They throw him out, and put another one in.

478
00:37:21,260 --> 00:37:26,100
Therefore remember that when the
Duce falls, along with his accomplices,

479
00:37:26,900 --> 00:37:30,980
It won't be the last day
of the revolution, but the first.

480
00:37:37,380 --> 00:37:38,500
Don't you like it?

481
00:37:41,100 --> 00:37:44,460
It's not that I don't like it, it's that
to be a classic minestrone

482
00:37:44,620 --> 00:37:47,460
It is missing "cotiche", chard
and the ham bone.

483
00:37:47,620 --> 00:37:50,940
And furthermore it is not done
with rice, but with cannolicchi.

484
00:37:51,100 --> 00:37:54,220
- I also like
cannolichi. - We will never have them.

485
00:37:54,380 --> 00:37:55,860
Well, go to an inn.

486
00:37:56,020 --> 00:38:00,460
And I wanted to ask the fortune teller
that predicted my dark destiny.

487
00:38:00,620 --> 00:38:03,980
He told me: "your future will be sad

488
00:38:04,140 --> 00:38:06,460
because a woman
It will get dark."

489
00:38:06,620 --> 00:38:10,020
I'm going.
And who will it be?

490
00:38:10,460 --> 00:38:14,540
Mom, I like minestrone
like you do, with rice.

491
00:38:14,700 --> 00:38:15,900
Well, love.

492
00:38:16,060 --> 00:38:19,380
- Out!
- Gentlemen, but what do you want?

493
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
Don't worry.

494
00:38:27,260 --> 00:38:30,340
My husband asked you a question.
What are you looking for?

495
00:38:30,620 --> 00:38:32,660
This is my house, I want to know.

496
00:38:32,820 --> 00:38:37,300
I want to ask you certain things
to the... madam or miss?

497
00:38:37,460 --> 00:38:40,420
Miss, mother...
as you want.

498
00:38:40,700 --> 00:38:43,860
Do you know by chance
to a certain Sandro Poggi?

499
00:38:44,620 --> 00:38:46,900
- No.
- No.

500
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
- Are you sure?
- Who is it?

501
00:38:50,380 --> 00:38:54,300
Try to remember well, huh?
Get out!

502
00:39:00,460 --> 00:39:03,020
- Is there an attic in this house?
- Yes of course.

503
00:39:03,180 --> 00:39:05,260
Go to the attic.

504
00:39:06,060 --> 00:39:07,760
What do you plan to find?

505
00:39:10,100 --> 00:39:11,980
- Are the children yours?
- Yes.

506
00:39:12,140 --> 00:39:13,300
Go to your room.

507
00:39:13,660 --> 00:39:14,820
Come on!

508
00:39:17,060 --> 00:39:18,380
Inside.

509
00:39:26,900 --> 00:39:28,660
There is no one here.

510
00:39:29,340 --> 00:39:32,380
Last summer, let's say
In July, you were in Ustica

511
00:39:32,540 --> 00:39:34,780
and met someone
Sandro Poggi, is it true?

512
00:39:34,940 --> 00:39:38,340
Oh yeah, don't you remember
What did I tell you about that young man?

513
00:39:38,500 --> 00:39:40,540
-Who are you talking about?
- From a political exile.

514
00:39:40,700 --> 00:39:44,620
- He escaped from Ustica 4 days ago.
- And are they looking for him in our house?

515
00:39:45,020 --> 00:39:47,140
There is no one upstairs, Commissioner.

516
00:39:47,300 --> 00:39:48,900
- Are you happy?
- No.

517
00:39:48,960 --> 00:39:50,240
Me neither.

518
00:39:50,300 --> 00:39:52,700
We know your convictions
Policies, ma'am.

519
00:39:52,860 --> 00:39:55,740
Don't fall into the temptation of
help you. I advise you.

520
00:39:56,020 --> 00:39:57,980
And you too.

521
00:39:59,980 --> 00:40:01,820
Crazy thing, crazy thing!

522
00:40:01,980 --> 00:40:04,540
Come find that how
It's called my house.

523
00:40:04,700 --> 00:40:06,300
I denounce that one!

524
00:40:06,460 --> 00:40:09,460
- I go to the Prefect, if necessary!
- Matteo.

525
00:40:09,620 --> 00:40:12,220
Do you understand it?
A political exile in our house!

526
00:40:12,380 --> 00:40:14,020
- Matteo!
- What's happening?

527
00:40:16,380 --> 00:40:20,340
- Do you promise you won't get angry?
- And why would I get angry?

528
00:40:22,260 --> 00:40:25,860
I wanted to tell you tonight,
but you came back late.

529
00:40:27,500 --> 00:40:30,180
Sandro Poggi is up,
in the attic.

530
00:40:37,380 --> 00:40:41,580
Matteo... don't act like that.
You said you wouldn't be angry.

531
00:40:41,780 --> 00:40:43,460
Let me explain to you.

532
00:40:44,940 --> 00:40:47,500
My father asked me.
He is a friend of yours.

533
00:40:48,140 --> 00:40:51,980
Don't look at me like that.
What do you have, are you wrong?

534
00:40:52,340 --> 00:40:54,700
I'm fine, I'm very fine.

535
00:40:55,740 --> 00:40:58,300
I've never been so good
in my life.

536
00:41:00,140 --> 00:41:01,860
But you will go your way
and me on the way.

537
00:41:02,020 --> 00:41:04,300
- Please don't dramatize.
-And who dramatizes?

538
00:41:04,580 --> 00:41:08,260
You are a revolutionary
that you have your commitments...

539
00:41:09,180 --> 00:41:10,700
your duties.

540
00:41:11,300 --> 00:41:14,620
But I am a family man
that has to keep you working.

541
00:41:14,780 --> 00:41:16,300
And that's why I'm leaving!

542
00:41:16,780 --> 00:41:18,860
That way you can ruin yourself.

543
00:41:19,020 --> 00:41:21,420
If not, do you know where I will do
the next transfer?

544
00:41:21,580 --> 00:41:22,660
To the other world.

545
00:41:22,820 --> 00:41:26,020
What are you doing, Matteo?
Love, let's reason. Where are you going?

546
00:41:26,180 --> 00:41:28,420
- Leave.
- But how, do you want to leave me?

547
00:41:28,580 --> 00:41:30,980
- I'm leaving, I'm leaving.
- Matteo.

548
00:41:32,100 --> 00:41:34,420
- Leave me, leave me!
- Please...

549
00:41:35,540 --> 00:41:39,220
- And you? Get ready, that
We're going to a hotel. - And mom?

550
00:41:40,620 --> 00:41:42,940
- Not mom.
- I'm staying with mom.

551
00:41:44,020 --> 00:41:45,260
And you?

552
00:42:09,380 --> 00:42:13,220
Follow that car,
If I'm not mistaken it's Ciccarelli.

553
00:42:21,060 --> 00:42:24,260
They follow us, but don't worry,
I'm going to go around.

554
00:42:52,300 --> 00:42:53,300
Come on.

555
00:43:07,500 --> 00:43:08,980
Passengers on the train...

556
00:43:11,860 --> 00:43:13,500
Passengers on the train...

557
00:43:23,100 --> 00:43:26,220
- Better to say goodbye here.
- No, come on.

558
00:43:34,140 --> 00:43:35,340
Bye bye.

559
00:44:44,100 --> 00:44:45,220
Come.

560
00:44:57,020 --> 00:44:58,380
Forgive me,

561
00:44:59,220 --> 00:45:00,620
I don't know what's wrong with me today.

562
00:45:23,660 --> 00:45:25,020
Dad.

563
00:45:31,980 --> 00:45:33,300
Release...

564
00:45:40,780 --> 00:45:41,780
love!

565
00:45:43,660 --> 00:45:45,020
It won't happen again.

566
00:45:45,500 --> 00:45:47,140
Shut up, don't talk.

567
00:46:05,500 --> 00:46:07,100
Tell dad, quickly.

568
00:46:32,340 --> 00:46:37,020
- Dad. The police.
- They took mom away.

569
00:46:37,180 --> 00:46:39,080
Where to? Come.

570
00:46:49,300 --> 00:46:51,900
Ah, welcome.
How are you?

571
00:46:52,900 --> 00:46:54,660
But what did you think, lady?

572
00:46:54,980 --> 00:46:58,260
What in the political squad
Are there only idiots?

573
00:46:58,820 --> 00:47:01,820
Well you're wrong...
We are not imbeciles.

574
00:47:02,180 --> 00:47:04,620
In an hour, your address
and Poggi's

575
00:47:04,780 --> 00:47:06,900
They were in all positions
provincial police

576
00:47:07,060 --> 00:47:10,180
and there is plenty here
to put them in jail.

577
00:47:10,580 --> 00:47:13,100
His friend Poggi has escaped
by a hair,

578
00:47:13,460 --> 00:47:16,420
but you will end up in jail.
Word.

579
00:47:16,700 --> 00:47:18,380
Take them away.

580
00:47:23,540 --> 00:47:26,900
Therefore, the court
for the defense of the State

581
00:47:26,960 --> 00:47:30,820
recognizes the accused guilty
forgery of documents,

582
00:47:30,980 --> 00:47:34,220
subversive activity,
together with enemies of the regime

583
00:47:34,380 --> 00:47:36,820
and sentences them to 5 years
of exile,

584
00:47:36,980 --> 00:47:41,020
to pass at the designated location
by the police authority.

585
00:47:41,180 --> 00:47:42,780
The session is closed.

586
00:47:55,020 --> 00:47:56,140
Release...

587
00:47:57,820 --> 00:47:59,780
love, 5 years.

588
00:48:00,300 --> 00:48:01,500
And do you regret?

589
00:48:01,860 --> 00:48:04,540
I'm too ignorant.
I needed it.

590
00:48:04,700 --> 00:48:07,220
It means that the exile
It will be my university.

591
00:48:08,340 --> 00:48:10,260
And what will I do, Libera?

592
00:48:12,740 --> 00:48:15,580
5 years, like a man.

593
00:48:16,820 --> 00:48:18,700
This is my daughter.

594
00:48:49,580 --> 00:48:50,900
"Poor Matteo.

595
00:48:51,060 --> 00:48:54,980
I will never stop recognizing you
all the pain that I have given you.

596
00:48:55,180 --> 00:48:57,100
Dad thanks you for the cigarettes.

597
00:48:57,500 --> 00:48:59,980
It's useless for you to send food...

598
00:49:00,140 --> 00:49:01,660
"There is a store here."

599
00:49:16,380 --> 00:49:19,500
"I have sent you the books
what you asked me for

600
00:49:19,660 --> 00:49:22,740
You are right, you have to read,

601
00:49:23,820 --> 00:49:26,900
I should read too
and also the children.

602
00:49:28,020 --> 00:49:31,060
Sorry for the wool gloves.
that I sent you.

603
00:49:31,220 --> 00:49:34,220
How was I to know there would be
hot, like in Africa?"

604
00:50:13,020 --> 00:50:16,420
the collaboration between
two revolutions

605
00:50:16,580 --> 00:50:19,620
destined to leave a mark
in this century,

606
00:50:19,780 --> 00:50:22,180
it can only be fertilized.

607
00:50:23,020 --> 00:50:26,340
That's it, you have signed the sentence
to the death of Italy.

608
00:50:27,540 --> 00:50:30,100
...the Italian people

609
00:50:30,300 --> 00:50:33,940
welcoming the German chancellor.

610
00:50:38,900 --> 00:50:42,740
The words that were spoken

611
00:50:43,380 --> 00:50:45,940
on the night of May 7

612
00:50:46,220 --> 00:50:49,800
in the Venice Palace
have been welcomed

613
00:50:49,880 --> 00:50:53,180
for the enthusiasm of the
two nations.

614
00:50:54,220 --> 00:50:56,500
They represent

615
00:50:56,660 --> 00:50:59,500
a diplomatic statement
or politics,

616
00:50:59,660 --> 00:51:01,540
if not something else,

617
00:51:01,860 --> 00:51:04,740
and finally, the story.

618
00:51:07,860 --> 00:51:09,600
Cocoons.

619
00:51:24,500 --> 00:51:28,140
"Despite everything that is
happening in the world

620
00:51:28,300 --> 00:51:32,300
and all the disappointments
that add up one after another,

621
00:51:32,740 --> 00:51:35,140
I hope to hug you again soon.

622
00:51:44,420 --> 00:51:48,180
Every day that passes I feel
even more nostalgia for you.

623
00:51:48,900 --> 00:51:51,260
I have a crazy desire
to see you again.

624
00:51:51,420 --> 00:51:52,700
Release...

625
00:51:53,780 --> 00:51:55,900
"I can't do it anymore without you."

626
00:52:03,300 --> 00:52:06,620
- Do you like this dress?
- I like that hat.

627
00:52:06,780 --> 00:52:09,140
- Will mom wear a hat like that?
- Sure.

628
00:52:09,300 --> 00:52:12,140
Shall we ask how much it costs?
Let's go.

629
00:52:27,180 --> 00:52:28,180
Release!

630
00:52:29,980 --> 00:52:31,500
Permission, permission...

631
00:52:35,700 --> 00:52:36,820
Matteo!

632
00:52:36,980 --> 00:52:38,340
Release!

633
00:52:39,580 --> 00:52:43,500
Matteo, do you take as your wife
Libera Valente here present?

634
00:52:46,020 --> 00:52:47,020
Yes.

635
00:52:47,340 --> 00:52:49,020
And you, Libera Valente,

636
00:52:49,580 --> 00:52:52,820
you take as legitimate husband
to Matteo Zanoni?

637
00:52:52,980 --> 00:52:54,140
Yes.

638
00:52:54,940 --> 00:52:57,500
According to the powers granted to me
the state

639
00:52:57,660 --> 00:52:59,780
I declare you husband and wife.

640
00:53:00,020 --> 00:53:02,140
This is yours.

641
00:53:04,180 --> 00:53:06,060
Excuse me, the desk...
sorry.

642
00:53:07,260 --> 00:53:08,780
It's below.

643
00:53:10,140 --> 00:53:12,180
...until now

644
00:53:12,700 --> 00:53:15,180
marked by destiny

645
00:53:16,340 --> 00:53:18,140
it beats

646
00:53:18,420 --> 00:53:20,740
the soil of our homeland.

647
00:53:28,500 --> 00:53:30,060
The time

648
00:53:32,380 --> 00:53:33,940
the time

649
00:53:34,580 --> 00:53:37,820
of irrevocable decisions.

650
00:53:38,340 --> 00:53:40,460
The declaration of war

651
00:53:41,860 --> 00:53:45,700
has already been indicated
to the ambassadors.

652
00:54:02,860 --> 00:54:04,100
Dear Zanoni,

653
00:54:04,780 --> 00:54:08,380
who would have imagined it?
But the facts are the facts.

654
00:54:08,540 --> 00:54:10,420
We have taken almost
half Europe

655
00:54:10,580 --> 00:54:14,900
and even England hesitates,
It's almost there... it's almost there.

656
00:54:15,460 --> 00:54:18,540
Mr. Colonel,
We are talking among countrymen.

657
00:54:18,700 --> 00:54:21,820
I allow myself not to share
his same enthusiasm.

658
00:54:22,220 --> 00:54:25,460
Here comes alarming news.

659
00:54:25,620 --> 00:54:29,020
The Greek campaign:
We will cut Greece into pieces.

660
00:54:29,180 --> 00:54:30,900
What a ridiculous thing they have done.

661
00:54:31,060 --> 00:54:34,500
Come on, Zanoni, do you mean that
Don't know where you get that news?

662
00:54:34,660 --> 00:54:38,940
That blessed wife of yours
It does not stand still even in exile.

663
00:54:39,100 --> 00:54:43,900
Excuse me, but if you refer to my lady,
This time she has nothing to do with it.

664
00:54:44,140 --> 00:54:46,340
- It will be.
- Believe me.

665
00:54:46,500 --> 00:54:48,940
They are the soldiers,
that come from the front.

666
00:54:49,500 --> 00:54:51,100
- I know...
- Look...

667
00:54:51,260 --> 00:54:54,820
...one here, one here.
- Behind it there is a defect.

668
00:54:55,220 --> 00:54:59,180
- It's for testing.
- And here you can see the belly.

669
00:54:59,340 --> 00:55:01,300
"The belly", colonel...
They are spaghetti.

670
00:55:01,460 --> 00:55:03,860
That tomato sauce that you like...
ends in the belly...

671
00:55:04,020 --> 00:55:07,340
- We have a Neapolitan cook.
-And how do you make minestrone?

672
00:55:07,500 --> 00:55:09,660
- With pasta...
- Do you invite me, Colonel?

673
00:55:09,820 --> 00:55:13,500
- Will you join the party?
- For a minestrone?

674
00:55:13,660 --> 00:55:17,020
Get smart... the fascists
They are allowing you to give him the license

675
00:55:17,080 --> 00:55:20,700
to those who don't have it.
How much does your wife have left?

676
00:55:20,860 --> 00:55:24,460
-17 months, unfortunately.
- Join the party.

677
00:55:24,620 --> 00:55:29,140
I'll talk to the feds.
In two months, your wife will be home.

678
00:55:29,860 --> 00:55:34,340
It would be beautiful...
dear colonel.

679
00:55:43,440 --> 00:55:45,820
Colonel, the shoes!

680
00:55:45,980 --> 00:55:48,900
- Give me the shoes.
- To the shelter, quickly.

681
00:55:49,060 --> 00:55:50,980
Go down carefully.

682
00:55:51,340 --> 00:55:53,100
Be careful with the stairs.

683
00:55:53,820 --> 00:55:56,060
Colonel, don't fall again.

684
00:55:59,100 --> 00:56:00,620
Hurry, hurry.

685
00:56:19,900 --> 00:56:21,620
You can turn on the radio.

686
00:56:21,780 --> 00:56:24,460
The island has been declared a zone of
war. This exile is dissolved.

687
00:56:24,620 --> 00:56:28,380
To those who have less than 12 months left
They will be sent home.

688
00:56:29,020 --> 00:56:32,740
Naturally under house arrest.
Good luck.

689
00:56:34,660 --> 00:56:38,300
- Cheer up, guys...
- It's over.

690
00:56:39,060 --> 00:56:40,500
Home...

691
00:56:41,740 --> 00:56:43,740
I can't believe it!

692
00:56:51,180 --> 00:56:53,580
Why are you crying, Libera?

693
00:56:53,980 --> 00:56:56,700
This for them
It is the beginning of the end.

694
00:56:58,780 --> 00:57:00,380
You should be happy.

695
00:57:00,940 --> 00:57:02,420
You must sing.

696
00:57:03,820 --> 00:57:06,900
It's your end.
You must sing.

697
00:57:13,500 --> 00:57:16,340
<i>And they leave singing</i>

698
00:57:16,700 --> 00:57:19,060
<i>with hope in my heart</i>

699
00:57:24,180 --> 00:57:27,940
<i>goodbye, beautiful Lugano</i>

700
00:57:28,700 --> 00:57:32,380
<i>sweet...</i>

701
00:57:33,980 --> 00:57:35,340
You must sing.

702
00:57:36,100 --> 00:57:39,540
<i>banished without guilt</i>

703
00:57:40,260 --> 00:57:43,620
<i>the anarchists are leaving...</i>

704
00:58:08,660 --> 00:58:10,580
What's happening?

705
00:58:14,980 --> 00:58:16,740
Over here, wait.

706
00:58:18,740 --> 00:58:22,020
- Aren't they leaving?
- What's happening?

707
00:58:23,100 --> 00:58:26,420
Gentlemen, the line is blocked,
you have to get off.

708
00:58:26,580 --> 00:58:28,740
Go ahead, we go down.

709
00:59:16,940 --> 00:59:20,180
Passengers with destination
to Verona to get back on the train.

710
00:59:20,340 --> 00:59:23,180
Those to Rome who go
by own means to the station

711
00:59:23,240 --> 00:59:25,140
because the line is blocked.

712
00:59:27,020 --> 00:59:30,900
The line is blocked. Passengers
to Verona, get back on the train.

713
00:59:31,060 --> 00:59:34,860
Those who go to Rome, who
They go by their own means to the station.

714
00:59:36,580 --> 00:59:37,740
Travelers...

715
00:59:37,900 --> 00:59:42,260
- We can't say goodbye like this.
- We would have said goodbye in an hour.

716
00:59:58,380 --> 00:59:59,500
Take.

717
01:00:04,900 --> 01:00:08,460
Dad, why don't you stay
a time with us?

718
01:00:09,820 --> 01:00:13,620
Libera is not possible,
We are under house arrest.

719
01:00:14,140 --> 01:00:16,260
I have to go to Rome by force.

720
01:00:16,500 --> 01:00:17,820
Plus I'm marked.

721
01:00:18,740 --> 01:00:22,220
Felice Valente,
carpenter cabinetmaker

722
01:00:23,140 --> 01:00:24,540
and anarchist.

723
01:00:26,020 --> 01:00:28,100
But when will we return
let's see?

724
01:00:28,260 --> 01:00:29,540
Dad...

725
01:00:30,580 --> 01:00:33,940
Hold on...
It's already a matter of months.

726
01:00:34,940 --> 01:00:37,620
Sure?
Do you believe it?

727
01:00:40,740 --> 01:00:43,780
Give a big hug
to the children...

728
01:00:48,220 --> 01:00:49,340
When?

729
01:01:05,420 --> 01:01:07,460
When will we see each other, dad?

730
01:01:08,100 --> 01:01:09,300
When?

731
01:01:23,700 --> 01:01:26,020
- Release!
- Mother!

732
01:01:26,340 --> 01:01:28,100
- Mother!
- Release.

733
01:01:28,740 --> 01:01:30,260
Have you seen that he's back?

734
01:01:58,700 --> 01:02:00,020
Quiet.

735
01:02:07,100 --> 01:02:08,100
Anna...

736
01:02:10,300 --> 01:02:11,500
Love...

737
01:02:48,140 --> 01:02:50,380
have you seen
How much has Carlo grown?

738
01:02:58,980 --> 01:03:01,200
Welcome back, Mrs. Zanoni.

739
01:03:01,300 --> 01:03:03,100
Just two words of warning.

740
01:03:03,260 --> 01:03:07,380
You know you're not free
and that he must respect the law.

741
01:03:07,540 --> 01:03:11,420
He must be home at sunset.
We will do controls.

742
01:03:11,620 --> 01:03:13,700
Remember that or I'll lock you up.

743
01:03:13,860 --> 01:03:16,860
- Let's go home, I'm tired.
- Carlo, come.

744
01:03:55,260 --> 01:03:57,580
Come on, we're done.

745
01:04:04,740 --> 01:04:06,660
See you tomorrow, Libera.

746
01:04:07,820 --> 01:04:09,140
See you around.

747
01:04:09,940 --> 01:04:11,420
For me they are fine.

748
01:04:12,500 --> 01:04:14,660
You are still the best.

749
01:04:14,940 --> 01:04:17,340
If I had dressmakers like you.

750
01:04:17,580 --> 01:04:20,580
Tell me, did you fall in love with me
because you liked it

751
01:04:20,740 --> 01:04:23,100
...or because I make pants well?
- For both things.

752
01:04:23,260 --> 01:04:24,500
Oh yeah?

753
01:04:25,340 --> 01:04:27,460
But love has been stronger.

754
01:04:28,300 --> 01:04:30,780
Only you have loved me, you know?

755
01:04:30,940 --> 01:04:33,500
- I had a lot of boyfriends.
- I know.

756
01:04:34,620 --> 01:04:37,680
What a job you gave me.

757
01:04:39,540 --> 01:04:42,540
Do you remember our boss,
What courted you?

758
01:04:42,900 --> 01:04:45,820
How jealous I was...
He was handsome.

759
01:04:46,700 --> 01:04:49,060
But I like them
ugly ones like you.

760
01:04:49,260 --> 01:04:52,820
You be careful,
that your friends still like me.

761
01:04:53,020 --> 01:04:54,740
You know I trust you.

762
01:04:57,020 --> 01:04:59,940
- How nice to be together again.
- Again...

763
01:05:01,140 --> 01:05:02,420
Where are you going?

764
01:05:04,260 --> 01:05:06,180
- Come here.
- Enough.

765
01:05:10,460 --> 01:05:12,540
Don't run away.
Release...

766
01:05:21,700 --> 01:05:24,420
The boys will be all
late at school.

767
01:05:24,660 --> 01:05:26,100
Do you know what we will do?

768
01:05:26,500 --> 01:05:28,340
I'll take you to the restaurant

769
01:05:28,740 --> 01:05:30,660
and then to the cinema...

770
01:05:31,500 --> 01:05:33,980
and then we make love, eh?

771
01:05:40,620 --> 01:05:42,860
News from Russia.

772
01:05:44,100 --> 01:05:46,460
Due to poor conditions
atmospheric

773
01:05:46,620 --> 01:05:49,220
on the morning of June 8,

774
01:05:49,380 --> 01:05:52,180
the command, valued
situation, decided

775
01:05:52,340 --> 01:05:54,420
that there was no turning back.

776
01:05:55,780 --> 01:06:00,140
The entire complex war machine
It's already moving.

777
01:06:07,060 --> 01:06:10,060
The arrival of other divisions
can contribute usefully

778
01:06:10,220 --> 01:06:13,180
to the great military operation
in progress.

779
01:06:17,020 --> 01:06:18,740
- Let's go home.
- What's happening?

780
01:06:18,900 --> 01:06:20,060
Let's go...

781
01:06:20,300 --> 01:06:24,900
The German command, in order to
guarantee success...

782
01:06:25,060 --> 01:06:29,100
- More meat for the butcher shop.
- Libera, I love you.

783
01:06:37,980 --> 01:06:40,220
Why don't you speak
of cardboard shoes?

784
01:06:40,380 --> 01:06:43,140
And of the soldiers
They freeze to death, eh?

785
01:06:43,300 --> 01:06:45,900
- You shut up.
- Silence there!

786
01:06:46,060 --> 01:06:49,340
The morale of the troops is very high.
The camaraderie of the troops

787
01:06:49,500 --> 01:06:53,020
trust in inevitable victory.

788
01:06:53,740 --> 01:06:56,060
Comrade Ricciò
It makes my stomach turn.

789
01:06:56,220 --> 01:06:58,180
- Shut up, Libera.
- Silence!

790
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
Good afternoon.

791
01:07:02,380 --> 01:07:05,100
- Hey, you...
- Walk.

792
01:07:05,500 --> 01:07:07,700
Do you want to repeat what you said?

793
01:07:07,860 --> 01:07:10,140
Why, do you want an encore?
Shall we grant it?

794
01:07:10,300 --> 01:07:12,180
Madam, go see the movie,
which is better.

795
01:07:12,340 --> 01:07:13,860
Rest assured that I will report you.

796
01:07:14,020 --> 01:07:16,780
- Do it. - Is it not possible
criticize a movie?

797
01:07:16,940 --> 01:07:19,900
A film can be criticized,
but a Luce movie, no.

798
01:07:20,060 --> 01:07:22,220
- A Luce movie, no.
-But above all...

799
01:07:22,380 --> 01:07:25,100
above all it is prohibited
defeatism.

800
01:07:25,260 --> 01:07:27,780
That's why they will remain
under house arrest.

801
01:07:27,940 --> 01:07:30,300
And how will I do it?
I have a sartoria.

802
01:07:31,620 --> 01:07:33,660
- I had it.
- No, no, I have it.

803
01:07:33,820 --> 01:07:35,860
For now we close it.

804
01:07:36,380 --> 01:07:39,020
Do they close it?
And what will I do?

805
01:07:39,260 --> 01:07:40,900
Out, out.

806
01:07:42,500 --> 01:07:44,020
You too, ma'am.

807
01:07:52,780 --> 01:07:54,660
Matteo... I...

808
01:07:56,100 --> 01:07:57,340
Release,

809
01:07:58,100 --> 01:08:00,140
I can't stand you anymore.

810
01:08:00,300 --> 01:08:01,420
Let me!

811
01:08:07,820 --> 01:08:10,780
- Matteo, wait.
- Go away.

812
01:08:15,340 --> 01:08:17,500
Do you want to slap me?
Well give it to me.

813
01:08:27,340 --> 01:08:31,740
- I've made a mess, huh?
- Yes, good.

814
01:08:32,580 --> 01:08:34,180
Sorry, love.

815
01:08:35,020 --> 01:08:38,620
From now on
I will only be a mother of a family.

816
01:08:38,940 --> 01:08:41,420
As you want.
I promise you.

817
01:08:42,740 --> 01:08:44,020
But what do you want to promise?

818
01:08:45,980 --> 01:08:48,700
- You'll see, we'll manage.
- And what are you going to do to him?

819
01:08:48,860 --> 01:08:52,140
"A vita è na scazzetta,
"chi s'a leva e chi s'a mette."

820
01:08:52,300 --> 01:08:53,700
What did you say?

821
01:08:54,540 --> 01:08:58,260
There are those who are born to attack
and who is born to be attacked.

822
01:08:58,820 --> 01:09:01,180
I was born to be attacked.

823
01:09:01,580 --> 01:09:04,220
But I swear to you, Libera,
that I have always admired you.

824
01:09:04,380 --> 01:09:06,660
And besides, maybe you're right.

825
01:09:07,180 --> 01:09:09,540
That's why leave it,
Don't promise anything.

826
01:09:31,460 --> 01:09:32,820
Anna...

827
01:09:34,100 --> 01:09:37,260
Anna, come.
At last.

828
01:09:38,060 --> 01:09:40,140
Release... What are you reading?

829
01:09:40,700 --> 01:09:42,740
"Sotto i fiori di lillà".

830
01:09:42,900 --> 01:09:45,340
- Read it later.
- Okay, dad.

831
01:09:45,500 --> 01:09:47,780
- Libera, is he ready or not?
- Yes.

832
01:09:51,980 --> 01:09:53,420
There is no pasta.

833
01:09:53,860 --> 01:09:56,180
Why don't you ever give me
a joy?

834
01:09:56,340 --> 01:09:58,980
You know that the pasta
can't get it.

835
01:09:59,140 --> 01:10:01,060
And I like it that way.

836
01:10:01,420 --> 01:10:02,500
Charles.

837
01:10:05,220 --> 01:10:06,620
The rice is stale.

838
01:10:06,780 --> 01:10:09,140
I've told you a thousand times.
Minestrone is made with pasta.

839
01:10:10,600 --> 01:10:11,660
Okay.

840
01:10:12,620 --> 01:10:13,860
Give me.

841
01:10:21,340 --> 01:10:24,620
- Close the window.
- No! Open up, Carlo, Anna...

842
01:10:38,020 --> 01:10:40,660
The fascist party has dissolved

843
01:10:41,220 --> 01:10:43,660
Marshal Badoglio
He is the head of government.

844
01:10:46,340 --> 01:10:49,180
Italy,
for the bravery of his soldiers,

845
01:10:49,420 --> 01:10:52,220
by everyone's decision
its citizens,

846
01:10:52,380 --> 01:10:55,220
will find the way
reconquest

847
01:10:55,940 --> 01:10:58,540
This is the sovereign's message.

848
01:10:58,980 --> 01:11:03,060
We get it.
We have thrown out Mussolini!

849
01:11:03,940 --> 01:11:05,820
The war continues.

850
01:11:09,220 --> 01:11:10,460
Go with mom.

851
01:11:11,260 --> 01:11:12,940
Come. It's over there.
Come in.

852
01:11:13,100 --> 01:11:14,980
Mrs. Zanoni, we are here.

853
01:11:16,700 --> 01:11:19,180
We have given it a kick
in the ass, huh?

854
01:11:19,340 --> 01:11:20,420
How rude.

855
01:11:21,940 --> 01:11:25,180
<i>Let's all group together</i>

856
01:11:25,820 --> 01:11:28,940
<i>in the final fight.</i>

857
01:11:29,860 --> 01:11:33,700
<i>The human race</i>

858
01:11:34,300 --> 01:11:36,580
<i>it is the international one.</i>

859
01:11:37,500 --> 01:11:40,300
Slowly. Are you crazy?
You never know.

860
01:11:40,460 --> 01:11:42,500
Which is bad luck.

861
01:12:57,740 --> 01:13:01,820
Excuse me for making you come here,
but he has to leave the city.

862
01:13:01,980 --> 01:13:04,380
- Because?
- These are not joking.

863
01:13:05,220 --> 01:13:08,660
It's because of Poggi's story.
This friend told me now.

864
01:13:08,820 --> 01:13:12,140
- He has to go now.
- Understand. Thank you.

865
01:13:12,740 --> 01:13:14,700
- See you around.
- Good luck.

866
01:13:19,180 --> 01:13:23,900
- Why don't you come with us?
- Can't. I have to hide.

867
01:13:24,220 --> 01:13:26,620
Furthermore, I have never taken
good with Aunt Rita.

868
01:13:26,780 --> 01:13:28,880
There you will be safe.

869
01:13:29,220 --> 01:13:32,020
I don't want dad to be arrested
because of me

870
01:13:32,180 --> 01:13:35,460
Promise me you'll be hidden
until I come to look for you.

871
01:13:35,620 --> 01:13:38,500
And do me a favor, don't do
crazy things Swear it.

872
01:13:38,900 --> 01:13:41,980
In a few days we will be
all together.

873
01:13:44,980 --> 01:13:46,100
Bye bye.

874
01:13:53,300 --> 01:13:55,700
- Bye bye.
- Careful!

875
01:14:28,220 --> 01:14:29,460
Charles...

876
01:14:47,260 --> 01:14:49,100
Carlo, come on, hurry up...

877
01:14:59,700 --> 01:15:02,460
"Dear mom,
I have also made my decision.

878
01:15:02,620 --> 01:15:04,340
I'm going with the partisans.

879
01:15:04,660 --> 01:15:06,660
I haven't had the courage
to say it to your face.

880
01:15:08,460 --> 01:15:10,260
A hug. Charles."

881
01:15:50,820 --> 01:15:52,140
Wait. Stay there.

882
01:18:48,540 --> 01:18:50,700
Poke, how much it weighs.

883
01:19:00,980 --> 01:19:02,180
Take.

884
01:19:03,580 --> 01:19:05,660
The commander insists on the radio.

885
01:19:05,820 --> 01:19:08,580
I don't buy this
in the Rinascente.

886
01:19:08,740 --> 01:19:10,940
What do you think,
that I am the magician Magù?

887
01:19:11,340 --> 01:19:14,100
I risk my neck bringing
these old irons.

888
01:19:14,260 --> 01:19:15,660
Give me a hand.

889
01:19:20,300 --> 01:19:22,620
What are you doing? Are you on lookout?

890
01:19:23,220 --> 01:19:24,660
Walk. Go eat.

891
01:19:26,460 --> 01:19:29,860
Quick, boys,
The Germans are coming!

892
01:19:30,020 --> 01:19:32,020
Hide the car.

893
01:20:23,300 --> 01:20:26,140
- Release!
- But what are you doing here?

894
01:20:26,340 --> 01:20:28,060
- And what are you doing?
- There are the Germans!

895
01:20:28,120 --> 01:20:29,620
- Let's escape.
- Where to? Come on.

896
01:20:34,980 --> 01:20:37,140
Blissful jalopy.
Come on.

897
01:20:44,420 --> 01:20:45,540
Right.

898
01:20:47,660 --> 01:20:49,000
In the background there is a farm.

899
01:20:56,020 --> 01:20:57,740
- What the hell.
- Careful.

900
01:21:01,940 --> 01:21:03,060
- Quiet.
- What's happening?

901
01:21:04,140 --> 01:21:06,980
- Has something happened to Anna?
-Anna is fine.

902
01:21:08,340 --> 01:21:11,540
-Then why have you come?
- Like why?

903
01:21:13,100 --> 01:21:14,820
Because I needed you.

904
01:21:16,060 --> 01:21:18,900
And you have come from Padova,
pedaling calmly

905
01:21:19,060 --> 01:21:21,020
why do you need me?

906
01:21:21,460 --> 01:21:23,820
- You are crazy.
- Because?

907
01:21:24,020 --> 01:21:26,260
Do you know what you've been through
the German trench?

908
01:21:26,420 --> 01:21:27,580
The Germans?

909
01:21:27,740 --> 01:21:30,620
I have only felt a blow
and then I saw you.

910
01:21:31,740 --> 01:21:35,020
- I was escaping.
- Well, I was looking for you.

911
01:21:36,940 --> 01:21:39,540
- Let me. Does it seem like the time?
- Release...

912
01:21:41,700 --> 01:21:43,580
Here, love.

913
01:21:44,700 --> 01:21:46,100
The Germans!

914
01:21:46,260 --> 01:21:47,340
- Again.
- Yes.

915
01:21:51,860 --> 01:21:53,020
There.

916
01:21:54,820 --> 01:21:56,940
Wait, down.

917
01:22:22,260 --> 01:22:25,500
This bastard.
He stole my bicycle.

918
01:22:26,620 --> 01:22:29,620
What else does it give you?
I'll get you another one.

919
01:22:30,540 --> 01:22:32,900
- Libera, I...
- Me too.

920
01:22:44,820 --> 01:22:47,980
- Marco, Libera is coming. Tell Gigi.
- Let's eat.

921
01:22:48,660 --> 01:22:50,540
Is Ciccarelli back?

922
01:22:53,740 --> 01:22:55,540
Welcome, Libera.

923
01:23:04,540 --> 01:23:06,580
Thank goodness you are there, Libera.

924
01:23:07,340 --> 01:23:10,340
when I'm worried
My stomach closes.

925
01:23:10,500 --> 01:23:13,540
but the boys
They haven't eaten for two days.

926
01:23:14,020 --> 01:23:16,060
Have the allies forgotten
of us?

927
01:23:16,220 --> 01:23:19,860
What are they doing, for God's sake?
That the Nazis are annihilating us.

928
01:23:20,380 --> 01:23:23,420
Do you know what they say in the
plain about what happens?

929
01:23:23,820 --> 01:23:25,740
I have lost all contact.

930
01:23:25,900 --> 01:23:28,380
You only see fascists there
and Germans.

931
01:23:28,540 --> 01:23:31,180
Sorry, do you have news?
of my son?

932
01:23:31,940 --> 01:23:34,820
I know the brigade has been disbanded.
They are all dissolving.

933
01:23:34,980 --> 01:23:36,900
They hide where they can.

934
01:23:38,980 --> 01:23:41,460
Why don't you try to look for it
in Monte Fiorino?

935
01:24:12,180 --> 01:24:14,060
Is there anyone from the Trentina brigade?

936
01:24:14,220 --> 01:24:17,380
I don't know, ma'am. They have forced us
to come here to see.

937
01:24:35,140 --> 01:24:36,340
Sandra!

938
01:24:40,740 --> 01:24:42,100
Move!

939
01:26:10,220 --> 01:26:13,060
- Alt. Come back tomorrow.
- I'm looking for my son.

940
01:26:56,620 --> 01:26:58,000
Found son?

941
01:26:58,620 --> 01:27:00,940
No, I haven't found it.

942
01:27:20,420 --> 01:27:23,300
Damn.
Murderous executioners.

943
01:27:31,180 --> 01:27:34,740
Let's hang them!

944
01:27:50,340 --> 01:27:51,420
Come on.

945
01:28:05,740 --> 01:28:06,820
There.

946
01:28:12,520 --> 01:28:14,240
Who do you take orders from?

947
01:28:15,740 --> 01:28:17,160
Nobody's.

948
01:30:31,980 --> 01:30:33,740
How much I have looked for you, Libera.

949
01:30:34,340 --> 01:30:37,900
I didn't know if you were alive.
I didn't know anything anymore.

950
01:30:38,980 --> 01:30:41,420
You don't know how many doors
I have called

951
01:30:42,600 --> 01:30:45,100
And you were here, in Padova.

952
01:30:47,980 --> 01:30:49,060
Release,

953
01:30:50,660 --> 01:30:52,420
I hate fascists

954
01:30:53,220 --> 01:30:56,460
for what they have done to you
and they are making you.

955
01:30:56,620 --> 01:31:01,580
I didn't expect to see you again.
How are Carlo and Anna?

956
01:31:02,260 --> 01:31:03,820
Anna is fine.

957
01:31:04,320 --> 01:31:07,220
Carlo is back with his friends.
He's fine too.

958
01:31:07,420 --> 01:31:09,860
- And you?
- Pulling.

959
01:31:11,260 --> 01:31:12,940
The relatives
They don't give us anything for free.

960
01:31:13,100 --> 01:31:16,020
They make Anna and me work
like mules

961
01:31:16,700 --> 01:31:19,660
But maybe you have to understand them.
Let's not talk about that!

962
01:31:22,780 --> 01:31:24,140
What's happening outside?

963
01:31:30,160 --> 01:31:34,140
The allies are coming in
for Bologna. It's a matter of days.

964
01:31:36,340 --> 01:31:39,180
Release, me
I can't tell you lies.

965
01:31:40,100 --> 01:31:43,260
I left my sister's house,
I couldn't take it anymore.

966
01:31:43,420 --> 01:31:44,620
And where are you?

967
01:31:45,220 --> 01:31:49,300
In Padova city, we have found
I work in a civil tailor shop.

968
01:31:49,820 --> 01:31:51,660
They also give us accommodation.

969
01:31:53,420 --> 01:31:56,420
When I found out that
they captured you,

970
01:31:57,340 --> 01:31:58,620
I understood.

971
01:32:00,740 --> 01:32:03,100
I'm with a group of partisans.

972
01:32:03,780 --> 01:32:08,340
No, nothing heroic.
But we have to do.

973
01:32:22,300 --> 01:32:23,500
You too.

974
01:32:38,460 --> 01:32:39,460
Fire!

975
01:32:45,500 --> 01:32:48,180
From the Apennine
Tuscan-Emilian to the Alpine arch

976
01:32:48,340 --> 01:32:51,380
the last act explodes
of the liberation war.

977
01:32:51,540 --> 01:32:55,780
The Germans surrender.
Mussolini has been executed.

978
01:32:56,420 --> 01:32:58,220
The war is over.

979
01:33:39,820 --> 01:33:41,220
Mom, mom!

980
01:33:47,980 --> 01:33:50,460
Now the world is restored.

981
01:34:07,700 --> 01:34:10,460
- Go away!
- What are you pushing?

982
01:34:10,620 --> 01:34:12,380
- I'll slap you!
- Whom?

983
01:34:12,740 --> 01:34:15,860
- Enough music!
- You take care of your horns!

984
01:34:16,020 --> 01:34:17,540
Enough!

985
01:34:19,380 --> 01:34:21,900
- What's happening?
- The usual story.

986
01:34:23,260 --> 01:34:25,900
Have you at least done the
request for accommodation?

987
01:34:26,060 --> 01:34:28,820
Clear.
Like you said.

988
01:34:29,820 --> 01:34:32,460
I'm not saying an apartment,
but they must give us two rooms.

989
01:34:32,620 --> 01:34:35,100
- Damn, at least that.
- You're right.

990
01:34:35,260 --> 01:34:38,420
- Today I will go to see the commissioner.
- Let's see what you can do.

991
01:34:38,580 --> 01:34:40,660
If they don't give us accommodation
I sing the forty.

992
01:34:40,820 --> 01:34:43,180
You will see that they will give it to us.
We are among the first.

993
01:34:43,340 --> 01:34:44,820
-Anna.
- Yeah?

994
01:34:44,980 --> 01:34:48,180
Put some water
to the fire for when I return.

995
01:34:48,340 --> 01:34:50,500
I'll prepare something to eat.

996
01:34:50,660 --> 01:34:51,820
Okay, mom.

997
01:34:55,860 --> 01:34:57,860
Don't expose yourself. Be careful.

998
01:35:01,540 --> 01:35:03,180
How beautiful you are, Libera.

999
01:35:14,220 --> 01:35:15,220
Release!

1000
01:35:16,980 --> 01:35:18,060
What's happening?

1001
01:35:18,220 --> 01:35:21,420
What are you doing, leaving like this?
Not even a kiss?

1002
01:35:28,500 --> 01:35:30,220
But what's wrong with you?

1003
01:35:31,100 --> 01:35:32,260
Nothing.

1004
01:36:21,660 --> 01:36:24,040
I come for my file.

1005
01:36:26,180 --> 01:36:28,480
Releases Valente married Zanoni.

1006
01:36:34,020 --> 01:36:36,460
Mrs. Zanoni, sit down.

1007
01:36:40,900 --> 01:36:43,660
You here?
What are you doing here?

1008
01:36:44,540 --> 01:36:49,140
His record is outstanding. The
hosting service has assigned you

1009
01:36:49,740 --> 01:36:51,820
a three-bedroom apartment
rooms and service

1010
01:36:51,980 --> 01:36:55,340
in Borgo San Pietro
Lucchesi building portal B.

1011
01:36:55,500 --> 01:36:57,620
can take possession
immediately. Firm.

1012
01:36:58,020 --> 01:37:00,060
I don't want a house
of you.

1013
01:37:00,220 --> 01:37:03,220
You have no right
to be behind this table!

1014
01:37:03,380 --> 01:37:05,620
If I am it is because someone
has put me

1015
01:37:05,780 --> 01:37:09,340
- But who?
- Someone authorized to do it

1016
01:37:09,500 --> 01:37:11,300
of which evidently
joy of confidence.

1017
01:37:11,460 --> 01:37:13,700
Your trust! Not mine!

1018
01:37:35,420 --> 01:37:38,020
- What do you want?
- The President of the Committee.

1019
01:37:38,180 --> 01:37:40,900
- It's meeting.
- Better.

1020
01:37:42,020 --> 01:37:44,820
I am Libera Zanoni,
Everyone in the province knows me.

1021
01:37:44,980 --> 01:37:47,260
Release! Don't you recognize me?

1022
01:37:53,340 --> 01:37:56,020
- I was a witness to your wedding.
- Clear.

1023
01:37:56,180 --> 01:38:00,260
We were together in exile.
You see, we got it.

1024
01:38:00,780 --> 01:38:02,500
Who would have thought it.

1025
01:38:02,660 --> 01:38:05,060
Tell me.
What can I do for you?

1026
01:38:05,220 --> 01:38:07,980
- There is a fascist in the town hall.
- I don't understand.

1027
01:38:08,140 --> 01:38:10,140
You are behind a table,
as in fascism.

1028
01:38:10,300 --> 01:38:12,660
When in Modena he stopped
and torture people.

1029
01:38:12,820 --> 01:38:16,220
You have even appointed him head of
section. It's called Testa.

1030
01:38:17,460 --> 01:38:19,860
I understand your stupor, Libera,

1031
01:38:20,020 --> 01:38:22,780
but maybe you don't know that in
the last few months

1032
01:38:22,940 --> 01:38:25,300
Dr. Testa
collaborated with us.

1033
01:38:25,460 --> 01:38:28,020
I don't know what he did
in recent months,

1034
01:38:28,180 --> 01:38:30,060
also because she was imprisoned.

1035
01:38:30,380 --> 01:38:33,540
To rebuild our
damaged country

1036
01:38:33,700 --> 01:38:36,820
we have to offer
a possibility for everyone.

1037
01:38:36,980 --> 01:38:39,900
- We need everyone.
- But he is a fascist criminal.

1038
01:38:40,260 --> 01:38:44,100
We can't afford
to purge 50% of Italians.

1039
01:38:44,260 --> 01:38:48,420
50, 60, 70
if necessary.

1040
01:38:48,860 --> 01:38:51,060
The speculators, the judges,
the teachers,

1041
01:38:51,220 --> 01:38:53,780
those who have served
blindly to the fascists.

1042
01:38:54,340 --> 01:38:57,260
If we don't do it today,
We will find them everywhere.

1043
01:38:57,460 --> 01:39:00,060
They will come out with batons and
bombs. OK?

1044
01:39:00,380 --> 01:39:01,980
Comrade Zanoni.

1045
01:39:03,180 --> 01:39:04,380
Release.

1046
01:39:05,540 --> 01:39:08,820
In a democracy,
when the storm has passed

1047
01:39:09,140 --> 01:39:11,220
each one has to take back
his role.

1048
01:39:11,380 --> 01:39:14,420
There are those who work in the field.
Who works in the factory,

1049
01:39:14,580 --> 01:39:17,300
that manages,
who does politics.

1050
01:39:17,460 --> 01:39:21,060
The place of a woman like you,
who has fought,

1051
01:39:21,220 --> 01:39:22,940
who has suffered,

1052
01:39:23,660 --> 01:39:28,460
is home, now that it's finally
you can enjoy the family.

1053
01:39:37,620 --> 01:39:40,860
It means that during
For 20 years I have been crazy.

1054
01:39:42,740 --> 01:39:45,140
The war has taught me
many things.

1055
01:39:46,140 --> 01:39:49,220
They have pursued me without sparing.

1056
01:39:51,300 --> 01:39:53,660
Now you are chasing me.

1057
01:39:58,500 --> 01:40:02,100
Let the gentlemen make Italy
with fascists.

1058
01:40:04,500 --> 01:40:08,340
What I'm going to review
the minestrone recipe.

1059
01:40:09,860 --> 01:40:12,180
I have forgotten how to do it.

1060
01:40:19,300 --> 01:40:20,500
Leave me.

1061
01:40:21,100 --> 01:40:24,060
- They've been here all morning.
- Quiet, for God's sake.

1062
01:40:30,060 --> 01:40:33,020
- But what's happening?
- A fascist who shoots from the roof.

1063
01:40:33,180 --> 01:40:36,020
We have been three weeks
chasing him.

1064
01:40:36,860 --> 01:40:37,980
Where is he going?

1065
01:40:38,780 --> 01:40:41,220
I live there.
At the end of the arches.

1066
01:40:41,380 --> 01:40:44,700
Walk under the arches
but don't go out into the open.

1067
01:41:36,500 --> 01:41:37,500
Careful!

1068
01:42:40,660 --> 01:42:43,220
What do I do on the ground?

1069
01:42:44,540 --> 01:42:46,160
I have to do one thing.

1070
01:43:30,061 --> 01:43:37,861
Translation: Vozidar
www.cine-clasico.com

